1
00:00:24,024 --> 00:00:25,090
Ricardo:
Dios mío.
2
00:00:25,158 --> 00:00:26,892
policía:
Respira hondo.
3
00:00:26,960 --> 00:00:30,129
Ricardo:
No, ese no es oliver welles.
4
00:00:30,196 --> 00:00:31,230
policía:
¿Estás seguro?
5
00:00:31,297 --> 00:00:35,000
Ricardo:
Oliver no era calvo. ¡Jesús Cristo! ¿Qué?
6
00:00:39,205 --> 00:00:40,806
Dios mío.
7
00:00:43,009 --> 00:00:46,211
No lo sabía eh...
Tenía un...
8
00:00:48,548 --> 00:00:50,783
No socializamos.
9
00:00:52,118 --> 00:00:53,018
¿Cómo...?
10
00:00:53,086 --> 00:00:54,019
¿Morir?
11
00:00:55,388 --> 00:00:56,689
Está bien...
12
00:00:56,756 --> 00:00:59,558
El fallecido estaba durmiendo.
en el carril norte
13
00:00:59,626 --> 00:01:00,826
de la carretera de trafalgar
14
00:01:00,894 --> 00:01:03,595
Y fue atropellado
por un semirremolque
15
00:01:03,663 --> 00:01:07,599
Aproximadamente a las 3:24 a.m.
Por la mañana.
16
00:01:07,667 --> 00:01:09,301
el estaba durmiendo
en el camino?
17
00:01:09,369 --> 00:01:13,038
El doctor dijo que tu amigo
estaba intoxicado –borracho.
18
00:01:13,106 --> 00:01:14,106
Bueno, estaba celebrando.
19
00:01:14,174 --> 00:01:16,141
policía:
Ah, bien.
20
00:01:16,209 --> 00:01:18,177
Murió con una sonrisa
en su rostro.
21
00:01:18,244 --> 00:01:21,380
No es un mal camino a seguir
Considerando todo.
22
00:01:21,448 --> 00:01:22,414
Gracias.
23
00:01:22,482 --> 00:01:25,184
Entonces hay algo de papeleo
hacer, y uh,
24
00:01:25,251 --> 00:01:27,786
La pregunta de qué harías
¿Quieres que hagamos con su cuerpo?
25
00:01:27,854 --> 00:01:29,188
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
26
00:01:29,255 --> 00:01:31,423
los hermanos mortimer
haz un trabajo maravilloso.
27
00:01:31,491 --> 00:01:33,792
policía:
¡Oh, sí, los hermanos Mortimer, son geniales!
28
00:01:33,860 --> 00:01:34,893
Lo hicieron mi abuela.
29
00:01:34,961 --> 00:01:36,161
ella estaba toda podrida
del cáncer,
30
00:01:36,229 --> 00:01:37,463
Pero nunca lo sabrías.
(risas)
31
00:01:41,668 --> 00:01:42,735
Ricardo:
Bien, hermanos mortimer.
32
00:01:42,802 --> 00:01:44,136
policía:
Buena elección.
33
00:01:44,204 --> 00:01:46,038
Hay una oficina al final del pasillo
donde puedes hacer los formularios.
34
00:01:49,142 --> 00:01:50,109
Después de usted.
35
00:01:59,986 --> 00:02:01,687
Asistente:
¿Amigos?
36
00:02:13,700 --> 00:02:15,267
Mi pájaro favorito.
37
00:02:23,109 --> 00:02:23,709
Óliver:
Oh no.
38
00:02:24,844 --> 00:02:26,211
(introducción al piano)
39
00:02:26,279 --> 00:02:27,813
Ô anímate, aldea ô
40
00:02:27,881 --> 00:02:29,648
Ô ánimo, aldea ô
41
00:02:29,716 --> 00:02:32,584
Ô anímate, danés melancólico ô
42
00:02:32,652 --> 00:02:34,353
Ô Entonces tu tío es un canalla ô
43
00:02:34,421 --> 00:02:36,355
Ô quien asesinó a papá
y madre casada
44
00:02:36,423 --> 00:02:39,591
Ô eso realmente no es excusa
estar tan triste como te has vuelto ô
45
00:02:39,659 --> 00:02:41,527
Ô que sabio, Hamlet ô
46
00:02:41,594 --> 00:02:43,195
Ô levántate, aldea ô
47
00:02:43,263 --> 00:02:46,365
Ô anímate
y cantar un nuevo estribillo ô
48
00:02:46,433 --> 00:02:48,033
Ô tu incesante monologismo ô
49
00:02:48,101 --> 00:02:50,035
Ô llena el castillo de hastío ô
50
00:02:50,103 --> 00:02:53,505
Ô tu carácter anticuado
es vergonzoso ver ô
51
00:02:53,573 --> 00:02:55,240
Ô y por cierto,
mocoso malhumorado, ô
52
00:02:55,308 --> 00:02:56,942
Ô la respuesta es: Ser ô
53
00:02:57,010 --> 00:02:59,945
Ô estás conduciendo
pobre ofelia loca ô
54
00:03:00,013 --> 00:03:02,214
¡Así que cállate!
pícaro y campesino ô
55
00:03:02,282 --> 00:03:03,849
¡Crece!
Es muy desagradable ô
56
00:03:03,917 --> 00:03:06,652
Ô anímate,
¡danés melancólico! Ô
57
00:03:08,388 --> 00:03:10,255
(aplausos y aplausos)
58
00:03:19,232 --> 00:03:20,966
Tuve que identificar el cuerpo.
59
00:03:21,034 --> 00:03:24,770
Al principio no lo reconocí.
Su cabeza estaba... calva.
60
00:03:24,838 --> 00:03:26,905
Acebo:
Sí, tienes que mantener la calma ahora.
61
00:03:26,973 --> 00:03:28,107
Ricardo:
Estoy bien.
62
00:03:28,174 --> 00:03:29,608
¿Tenía alguna familia?
63
00:03:29,676 --> 00:03:31,577
Uh, sí, tenía una madre.
Eh, no, espera.
64
00:03:31,644 --> 00:03:32,811
Ella murió hace unos años.
65
00:03:32,879 --> 00:03:34,646
Bien por usted.
66
00:03:34,714 --> 00:03:37,049
Sin familiares afligidos
para tratar.
67
00:03:37,117 --> 00:03:38,584
¿Estás preparado para esto, cariño?
68
00:03:38,651 --> 00:03:41,687
Sí, eh, es sólo que,
ya sabes, tan irreal.
69
00:03:41,755 --> 00:03:43,622
Supongo que el tablero
tenemos que reunirnos.
70
00:03:43,690 --> 00:03:45,124
Acebo:
No, yo me encargo del tablero.
71
00:03:45,191 --> 00:03:46,792
Uh, no, debería,
Debería llamarlos yo mismo.
72
00:03:46,860 --> 00:03:48,994
No, tienes
suficiente en tu plato.
73
00:03:49,062 --> 00:03:50,729
llamaré a la junta
y nos reuniremos lo antes posible.
74
00:03:50,797 --> 00:03:51,964
¿Dónde estás ahora?
75
00:03:52,032 --> 00:03:53,866
Todavía estoy en la morgue.
76
00:03:53,933 --> 00:03:55,534
Dios mío, la morgue.
77
00:03:55,602 --> 00:03:58,370
Acebo:
No te pongas lloroso conmigo. No servirás de nada.
78
00:03:58,438 --> 00:04:00,172
ir al teatro,
ponte a trabajar.
79
00:04:00,240 --> 00:04:03,108
Te llamaré en una hora.
¿Bueno?
80
00:04:03,777 --> 00:04:05,310
Sí, está bien.
81
00:04:08,782 --> 00:04:10,582
Fumando en la morgue.
82
00:04:10,650 --> 00:04:14,586
Estamos buscando problemas, ¿eh?
(risas)
83
00:04:18,758 --> 00:04:21,093
Clara:
Kate, faltar a una audición es un asunto serio.
84
00:04:21,161 --> 00:04:21,994
Te podrían despedir.
85
00:04:22,062 --> 00:04:23,529
Lo sé, pero es
mi estúpido agente.
86
00:04:23,596 --> 00:04:25,964
No puedo decirle que no.
Él simplemente me grita.
87
00:04:26,032 --> 00:04:27,299
Clara:
¿Para qué sirve?
88
00:04:27,367 --> 00:04:29,735
Uf, bofetadas cursis.
89
00:04:29,803 --> 00:04:33,038
claire:
¡Ah! Me los estoy comiendo ahora mismo.
90
00:04:33,106 --> 00:04:34,973
Kate:
Tienen ocho vitaminas esenciales
91
00:04:35,041 --> 00:04:37,810
Y son maravillosamente crujientes.
manera de empezar el día.
92
00:04:37,877 --> 00:04:40,112
Um, tienen doce
vitaminas esenciales.
93
00:04:40,180 --> 00:04:40,779
¿Doce?
94
00:04:40,847 --> 00:04:41,780
Clara:
Mmmmm.
95
00:04:41,848 --> 00:04:42,981
Oh mierda. Bueno.
96
00:04:44,351 --> 00:04:46,919
Clara:
Tkate, no te despidan por bofetadas cursis, ¿de acuerdo?
97
00:04:46,986 --> 00:04:48,454
(suspiro frustrado)
Mira, solo voy a irme.
98
00:04:48,521 --> 00:04:49,755
Y voy a hacer
esta estúpida audición
99
00:04:49,823 --> 00:04:51,156
Y luego voy a venir
Ya vuelvo, ¿vale?
100
00:04:51,224 --> 00:04:53,292
Sólo necesito que me cubras,
por favor?
101
00:04:53,360 --> 00:04:54,059
Sí, está bien.
102
00:04:54,127 --> 00:04:55,094
Kate:
Gracias.
103
00:04:55,161 --> 00:04:55,661
Adiós.
104
00:04:57,964 --> 00:05:00,065
(suspira) está bien.
105
00:05:00,133 --> 00:05:01,533
tienen doce
vitaminas esenciales
106
00:05:01,601 --> 00:05:04,003
Y son una manera maravillosa
para comenzar tu día.
107
00:05:04,070 --> 00:05:05,604
tienen doce
vitaminas esenciales
108
00:05:05,672 --> 00:05:07,339
Y son una manera maravillosa
para comenzar tu día.
109
00:05:07,407 --> 00:05:10,175
Una forma maravillosamente crujiente.
110
00:05:11,711 --> 00:05:13,779
Bien, gracias.
111
00:05:16,082 --> 00:05:26,125
Ô
112
00:05:30,797 --> 00:05:40,839
Ô
113
00:05:45,478 --> 00:05:51,884
Ô
114
00:05:56,122 --> 00:05:57,523
(se aclara la garganta)
115
00:05:57,590 --> 00:05:58,657
Abrigo.
116
00:06:08,868 --> 00:06:10,703
Ricardo:
No, tengo que cancelar.
117
00:06:10,770 --> 00:06:12,905
¡No, no puedo!
118
00:06:12,972 --> 00:06:15,808
Porque ha habido una muerte.
119
00:06:15,875 --> 00:06:18,610
Mira, blanquearme los dientes no es
una prioridad para mí en este momento.
120
00:06:18,678 --> 00:06:19,645
¡Gracias!
121
00:06:21,047 --> 00:06:23,315
Ellen está en la línea dos.
122
00:06:23,950 --> 00:06:25,150
Elena, cierto.
123
00:06:34,627 --> 00:06:35,260
Elena.
124
00:06:48,608 --> 00:06:50,175
(gritando) ¡fuera!
125
00:06:50,243 --> 00:06:51,243
¿Qué?
126
00:06:51,311 --> 00:06:53,545
Lo siento, cariño.
127
00:06:53,613 --> 00:06:56,482
Deberías irte ahora...
Cariño.
128
00:07:02,055 --> 00:07:03,422
(flujo de agua)
129
00:07:18,138 --> 00:07:19,938
(chasquea los dedos)
necesitaremos escribir una nota
130
00:07:20,006 --> 00:07:23,208
Uh, para decirle al personal
y los actores lo que está pasando.
131
00:07:23,276 --> 00:07:24,176
¿Qué está pasando?
132
00:07:24,244 --> 00:07:26,245
Ricardo:
Bueno, ya sabes...
133
00:07:26,312 --> 00:07:27,179
Ese Oliver está muerto.
134
00:07:27,247 --> 00:07:31,483
Y que vamos a
reprogramar los ensayos.
135
00:07:31,551 --> 00:07:33,819
Hola, sí
Estoy esperando al ministro.
136
00:07:33,887 --> 00:07:35,621
quieres que escriba
Ese Oliver está muerto.
137
00:07:35,689 --> 00:07:37,556
Y estamos reprogramando
ensayos?
138
00:07:37,624 --> 00:07:39,692
No esas palabras.
Tranquilízate.
139
00:07:39,759 --> 00:07:41,260
Eh...
140
00:07:41,327 --> 00:07:43,195
Oh escucha, vamos a
También necesito un comunicado de prensa.
141
00:07:43,263 --> 00:07:44,296
¡No, espera!
142
00:07:44,364 --> 00:07:45,931
Deberíamos haber
una conferencia de prensa.
143
00:07:45,999 --> 00:07:48,434
Aquí en el teatro.
144
00:07:48,501 --> 00:07:49,335
Necesitaremos sándwiches.
145
00:07:49,402 --> 00:07:52,638
¿Digo que hay
fue un accidente?
146
00:07:52,706 --> 00:07:54,773
¿menciono?
¿el camión de cerdos?
147
00:07:54,841 --> 00:07:56,875
Ricardo:
Anna, dile entonces que fue un accidente automovilístico.
148
00:07:56,943 --> 00:07:58,143
Pide paciencia a todos,
149
00:07:58,211 --> 00:08:00,012
Y hazles saber sobre
el horario cambia.
150
00:08:00,080 --> 00:08:01,313
Ya sabes,
Anna, solo déjale saber a la gente.
151
00:08:01,381 --> 00:08:02,548
¿Qué está pasando?
¡por el amor de cristo!
152
00:08:02,615 --> 00:08:03,749
(sollozos)
153
00:08:06,319 --> 00:08:10,389
Anna, no puedo consolarte.
Estoy en espera.
154
00:08:10,457 --> 00:08:12,624
(tarareando "mangas verdes")
155
00:08:22,969 --> 00:08:25,204
Necesitas estar pensando en
detalles ahora mismo.
156
00:08:25,271 --> 00:08:26,372
La gente necesita tranquilidad.
157
00:08:26,439 --> 00:08:28,240
Necesitan saber que
alguien tiene el control.
158
00:08:28,308 --> 00:08:29,575
Ricardo:
Gracias.
159
00:08:30,343 --> 00:08:31,744
Ricardo:
Estoy en mi oficina.
160
00:08:31,811 --> 00:08:34,546
Está bien, tan pronto como
cuelga el teléfono
161
00:08:34,614 --> 00:08:36,648
ir a la oficina de oliver
y encontrar su agenda.
162
00:08:36,716 --> 00:08:37,783
Necesitas saber donde
el barco se dirige
163
00:08:37,851 --> 00:08:39,685
Porque ahora eres el capitán.
164
00:08:39,753 --> 00:08:42,554
Esta es una gran oportunidad
para ti, ricardo.
165
00:08:42,622 --> 00:08:44,590
Hay gente herida,
están confundidos.
166
00:08:44,657 --> 00:08:47,393
solo necesitas ser fuerte
y ellos te seguirán.
167
00:08:47,460 --> 00:08:48,894
Deja tu huella, ¿vale?
168
00:08:48,962 --> 00:08:49,628
Lo haré.
169
00:08:50,130 --> 00:08:51,663
Bueno. Beso, beso.
170
00:08:51,731 --> 00:08:52,798
Beso, beso.
171
00:08:55,502 --> 00:08:58,070
Hola, soy kate mcneil, 11:00.
Lo siento mucho-
172
00:08:58,138 --> 00:09:00,673
Estamos detrás.
Regístrese y tome asiento.
173
00:09:00,740 --> 00:09:02,141
Ah, okey.
174
00:09:08,982 --> 00:09:09,882
Hola.
175
00:09:19,025 --> 00:09:20,159
Ana.
176
00:09:20,226 --> 00:09:21,026
¿Qué?
177
00:09:21,094 --> 00:09:22,294
Ricardo:
¿Podrías desbloquearlo, por favor?
178
00:09:22,362 --> 00:09:22,795
¿Por qué?
179
00:09:23,797 --> 00:09:26,031
porque necesito
para entrar.
180
00:09:26,099 --> 00:09:27,132
¿Por qué?
181
00:09:27,200 --> 00:09:29,368
Ricardo:
Porque necesito revisar su agenda.
182
00:09:29,436 --> 00:09:30,636
Por favor.
183
00:09:38,545 --> 00:09:40,646
Está en la bandeja.
184
00:09:43,883 --> 00:09:46,285
Dios mío, aquí estamos.
¿Verás?
185
00:09:46,353 --> 00:09:47,920
La tripulación de Jack llega hoy.
a las 11:30.
186
00:09:47,987 --> 00:09:50,289
Escucha, vamos a tener que
reservarle una limusina o...
187
00:09:50,357 --> 00:09:51,890
Espera, ¿debería?
¿Debería recogerlo yo mismo?
188
00:09:52,792 --> 00:09:54,226
tengo la conferencia de prensa
a la 1:00. No puedo.
189
00:09:54,294 --> 00:09:55,861
Ana:
¿Llamaste a geoffrey?
190
00:09:55,929 --> 00:09:56,695
¿OMS?
191
00:09:56,763 --> 00:09:58,764
¿Geoffrey Tennant?
192
00:09:58,832 --> 00:10:00,699
el no deberia escuchar
sobre ello en las noticias.
193
00:10:00,767 --> 00:10:02,634
Oh Anna, escucha,
¿Podrías llamarlo por favor?
194
00:10:02,702 --> 00:10:04,103
Ya sabes,
Tengo lo de la prensa...
195
00:10:04,170 --> 00:10:04,970
Mira, no conozco al hombre.
196
00:10:05,038 --> 00:10:06,205
Está bien.
197
00:10:06,272 --> 00:10:08,407
Ricardo:
Gracias.
198
00:10:10,944 --> 00:10:12,878
(suspiros)
199
00:10:12,946 --> 00:10:17,516
¿Ana? ¿Podrías disculparme?
Tengo trabajo que hacer.
200
00:10:27,460 --> 00:10:28,660
(suspiros)
201
00:10:38,672 --> 00:10:39,872
(suena el teléfono)
202
00:10:48,114 --> 00:10:50,349
Él estaba en el teatro,
ya sabes.
203
00:10:50,417 --> 00:10:53,385
Todo el mundo
un escenario, sal.
204
00:10:53,453 --> 00:10:54,353
¿Lo es?
205
00:10:54,421 --> 00:10:57,756
Y todos desempeñamos nuestro papel,
¿no?
206
00:10:57,824 --> 00:11:00,159
Lo recordaré, reg.
207
00:11:00,226 --> 00:11:02,428
Tienes una manera
con palabras.
208
00:11:02,495 --> 00:11:03,362
Vamos.
209
00:11:03,430 --> 00:11:06,131
Tenemos ese sacerdote
hacer antes del almuerzo.
210
00:11:10,937 --> 00:11:13,205
Ricardo:
¿Es apropiada esta corbata?
211
00:11:13,273 --> 00:11:14,340
Bueno, es un poco brillante.
212
00:11:14,407 --> 00:11:16,108
Pero no creo que Oliver
Querría que todos vistieran de negro.
213
00:11:16,176 --> 00:11:17,910
No, no,
Me refiero a las cámaras.
214
00:11:17,977 --> 00:11:19,345
Oh, pensé que querías decir-
215
00:11:19,412 --> 00:11:21,146
No. Es, es bueno.
216
00:11:21,681 --> 00:11:22,614
(suspiros)
217
00:11:22,682 --> 00:11:24,750
¿Cómo lo llevas?
218
00:11:24,818 --> 00:11:27,286
Ya sabes, es surrealista.
Quiero decir que no puedo... Ayer-
219
00:11:27,354 --> 00:11:29,621
¿Enviaste el auto?
para jack equipo?
220
00:11:29,689 --> 00:11:31,423
No, pensé que eras
lo conoceré.
221
00:11:31,491 --> 00:11:33,992
No, dije que debería conocerlo.
¡Maldita sea!
222
00:11:34,060 --> 00:11:35,060
Lo siento, entendí mal.
223
00:11:35,128 --> 00:11:37,363
Lleva una hora esperando.
Ah, está bien.
224
00:11:37,430 --> 00:11:38,464
Envía a alguien desde ahora,
225
00:11:38,531 --> 00:11:41,200
Llame a su agente y vea
Si lo llaman, ¿vale?
226
00:11:41,267 --> 00:11:42,801
¡Maldita sea! no tengo tiempo
para lidiar con esto.
227
00:11:42,869 --> 00:11:44,837
Lo siento. (sollozando)
228
00:11:47,874 --> 00:11:49,208
¿Ana?
229
00:11:49,275 --> 00:11:51,310
¿Ana? Está bien.
230
00:11:51,378 --> 00:11:53,112
Está bien.
Todo está bien.
231
00:11:53,179 --> 00:11:54,279
Simplemente, encuéntralo.
232
00:11:54,347 --> 00:11:55,114
Bueno.
233
00:11:55,181 --> 00:11:55,581
¿Está bien? Por favor.
Excelente.
234
00:11:55,648 --> 00:11:57,082
Voy a tratar de.
235
00:11:57,650 --> 00:11:58,717
¿Ana?
236
00:11:59,986 --> 00:12:02,888
Estoy aquí para ti.
Estoy aquí para todos.
237
00:12:02,956 --> 00:12:04,023
Bueno.
238
00:12:04,891 --> 00:12:07,626
Puedes decirle eso a la gente.
239
00:12:08,995 --> 00:12:11,230
Ricardo:
Buenas tardes, señoras y señores,
240
00:12:11,297 --> 00:12:13,499
Lamento anunciar
que oliver welles,
241
00:12:13,566 --> 00:12:16,769
el director artístico
del nuevo festival burbage
242
00:12:16,836 --> 00:12:20,806
Fue asesinado anoche
en un accidente automovilístico.
243
00:12:20,874 --> 00:12:22,041
Todos aquí en el festival.
244
00:12:22,108 --> 00:12:26,211
Está profundamente, profundamente entristecido y
conmocionado por esta trágica pérdida.
245
00:12:26,279 --> 00:12:29,481
Todas las actuaciones programadas
para esta noche estan cancelados
246
00:12:29,549 --> 00:12:31,717
En homenaje a nuestro difunto oliver.
247
00:12:31,785 --> 00:12:34,420
Se celebrará un funeral
en el escenario principal
248
00:12:34,487 --> 00:12:37,423
Del teatro del festival
el lunes a las 20:00 h.
249
00:12:37,490 --> 00:12:38,924
El público está invitado.
250
00:12:38,992 --> 00:12:42,127
Le pedimos paciencia y
comprensión en este momento.
251
00:12:42,195 --> 00:12:43,062
Gracias.
252
00:12:43,129 --> 00:12:46,498
¿Fue el alcohol un factor?
en el accidente?
253
00:12:46,566 --> 00:12:49,068
La policia me ha informado
que el conductor del vehículo
254
00:12:49,135 --> 00:12:50,803
No estaba ebrio.
255
00:12:50,870 --> 00:12:53,005
Reportero 1:
¿Estás supervisando ahora el funcionamiento del festival?
256
00:12:53,073 --> 00:12:54,206
Sí, sí lo soy.
257
00:12:54,274 --> 00:12:56,875
Reportero 2:
¿Y cómo se escribe tu apellido?
258
00:12:56,943 --> 00:12:58,711
Smith-jones.
259
00:12:58,778 --> 00:13:02,014
Tal como suena,
con un guión.
260
00:13:02,082 --> 00:13:04,316
Conozco a algunos de ustedes caballeros
y las damas están en la fecha límite,
261
00:13:04,384 --> 00:13:08,253
Pero si quieres,
hay sándwiches.
262
00:13:08,321 --> 00:13:11,323
Cheryl:
No creerías las llamadas telefónicas que hemos tenido esta mañana.
263
00:13:11,391 --> 00:13:12,658
Ken gass quiere ofrecernos
264
00:13:12,726 --> 00:13:15,361
La planta baja de la fábrica.
teatro para el espectáculo.
265
00:13:15,428 --> 00:13:18,163
he recibido llamadas desde york
universidad y mcmaster
266
00:13:18,231 --> 00:13:20,499
Ofreciéndonos luces
y equipo,
267
00:13:20,567 --> 00:13:21,400
Y...
268
00:13:21,468 --> 00:13:23,002
Recibí una llamada telefónica
de ese tipo
269
00:13:23,069 --> 00:13:24,803
Quién colecciona
el arte pornográfico.
270
00:13:24,871 --> 00:13:29,675
Dice que le gustaría patrocinar
la producción.
271
00:13:29,743 --> 00:13:30,542
¿Qué estás haciendo?
272
00:13:30,610 --> 00:13:31,744
¿Dónde están las llaves de tu auto?
273
00:13:31,811 --> 00:13:36,281
En un pequeño bolsillo.
¿Adónde vas?
274
00:13:36,349 --> 00:13:38,951
Necesito devolver un libro.
275
00:13:41,888 --> 00:13:44,390
Eres una joven activa.
¿A quién le encantan las bofetadas cursis?
276
00:13:44,457 --> 00:13:48,060
Casi tanto
como te encanta el fútbol.
277
00:13:48,128 --> 00:13:51,230
Escriba su nombre,
lee tus líneas.
278
00:13:51,297 --> 00:13:55,634
Kate:
Kate mcneil, artistas estelares, jeff thurber.
279
00:13:56,803 --> 00:13:58,103
En cualquier momento.
280
00:14:00,473 --> 00:14:02,074
tienen doce
vitaminas esenciales
281
00:14:02,142 --> 00:14:06,645
Y son maravillosamente crujientes.
manera de empezar el día.
282
00:14:10,784 --> 00:14:11,150
¡Oh!
283
00:14:12,018 --> 00:14:13,585
karen hazzard:
¡Jesucristo!
284
00:14:13,653 --> 00:14:14,319
¡Lo lamento!
285
00:14:14,387 --> 00:14:15,621
Karen Hazzard:
Dije...
286
00:14:15,689 --> 00:14:17,489
patear la pelota
¿a la cámara?
287
00:14:17,557 --> 00:14:19,391
Lo siento mucho.
¿Quieres que lo haga de nuevo?
288
00:14:19,459 --> 00:14:21,694
Karen Hazzard:
¡No!
289
00:14:28,668 --> 00:14:29,501
(llamando a la puerta)
290
00:14:29,569 --> 00:14:30,669
Ah, otra vez no.
291
00:14:30,737 --> 00:14:32,504
¡No quiero más!
292
00:14:32,572 --> 00:14:34,573
Yo no-
oh dios...
293
00:14:39,679 --> 00:14:41,380
Lo siento, solo eh,
ponlos ahí
294
00:14:41,448 --> 00:14:43,816
O en cualquier lugar.
Encuentra un espacio.
295
00:14:49,089 --> 00:14:50,723
Son muchas flores.
296
00:14:50,790 --> 00:14:51,924
Elena:
Sí.
297
00:14:53,960 --> 00:14:56,695
Supongo que quieres una propina.
298
00:14:59,332 --> 00:15:01,633
Mmm, mi más sentido pésame.
299
00:15:01,701 --> 00:15:02,601
Elena:
¿Qué?
300
00:15:02,669 --> 00:15:05,671
Oh, bueno las flores no lo son.
realmente para mí.
301
00:15:05,739 --> 00:15:06,972
¿Qué?
302
00:15:07,040 --> 00:15:08,841
Elena:
Un amigo murió y no tenía familia.
303
00:15:08,908 --> 00:15:10,409
Entonces están enviando
flores para mi
304
00:15:10,477 --> 00:15:12,644
Bajo la impresión equivocada
que estábamos cerca,
305
00:15:12,712 --> 00:15:13,812
que no hemos
estado desde hace siglos.
306
00:15:13,880 --> 00:15:17,316
es todo muy vergonzoso
e irritante.
307
00:15:17,384 --> 00:15:21,120
(suspiros) albahaca.
Deberías saberlo mejor.
308
00:15:21,187 --> 00:15:23,455
Vaya. Camaleón.
309
00:15:23,523 --> 00:15:25,691
Sí, su nombre es Sybil.
ella es muy linda.
310
00:15:25,759 --> 00:15:26,959
¿Hemos terminado aquí?
311
00:15:27,027 --> 00:15:29,194
Sloan:
Quieres decir que su nombre es sybil.
312
00:15:29,262 --> 00:15:29,995
¿Qué?
313
00:15:30,063 --> 00:15:31,096
¿Hace cuánto que lo tienes?
314
00:15:31,164 --> 00:15:33,032
Elena:
Aproximadamente un año. ¿Cómo sabes que es un hombre?
315
00:15:33,099 --> 00:15:34,933
¿Un él, hombre?
316
00:15:35,001 --> 00:15:36,368
Eh, es una pantera.
317
00:15:36,436 --> 00:15:38,704
Mira, las rayas son más brillantes.
en el macho
318
00:15:38,772 --> 00:15:42,408
Y el cuerpo es más grueso
en la base, ¿ves?
319
00:15:42,475 --> 00:15:44,410
Parece tan obvio
cuando lo señalas.
320
00:15:44,477 --> 00:15:45,411
Lo has tenido durante un año.
321
00:15:45,478 --> 00:15:47,513
Y ni siquiera lo sabes
¿que sexo es?
322
00:15:47,580 --> 00:15:49,381
Fue un regalo de un amigo.
Una especie de broma.
323
00:15:49,449 --> 00:15:51,483
Estaba tratando de enseñarme
responsabilidad.
324
00:15:51,551 --> 00:15:54,286
Sloan:
Bueno, son mucha responsabilidad.
325
00:15:54,354 --> 00:15:55,454
eso es una broma
tu amigo jugó,
326
00:15:55,522 --> 00:15:58,090
Regalándote un animal exótico
como mascota.
327
00:15:58,158 --> 00:16:00,092
Suena como un idiota.
328
00:16:00,160 --> 00:16:03,462
Bueno, ahora está muerto, así que...
Ja, ja.
329
00:16:04,564 --> 00:16:05,964
Sloan:
Sybil está deshidratada.
330
00:16:06,032 --> 00:16:07,399
Elena:
(suspiros) ¿qué?
331
00:16:07,467 --> 00:16:09,335
¿Dónde está tu baño?
332
00:16:09,402 --> 00:16:10,803
Piso superior.
333
00:16:12,839 --> 00:16:15,774
¿Disculpe?
¿Esto va a tomar mucho tiempo?
334
00:16:15,842 --> 00:16:17,876
(fuerte bocinazo)
335
00:16:24,984 --> 00:16:26,552
Disculpe.
336
00:16:26,619 --> 00:16:28,987
Um, ¿cuánto tiempo antes
¿Esto se aclara?
337
00:16:29,055 --> 00:16:31,156
¿Qué soy yo, kreskin?
338
00:16:39,366 --> 00:16:41,100
(suspirando)
339
00:16:41,167 --> 00:16:43,335
Jack:
¿Llegas tarde?
340
00:16:43,403 --> 00:16:46,171
Sí, se supone que debo ser
en una obra de teatro esta noche.
341
00:16:46,239 --> 00:16:48,640
Jack:
Eres actriz.
342
00:16:48,708 --> 00:16:51,410
Bueno, sólo soy un aprendiz.
343
00:16:51,478 --> 00:16:55,781
Es mi primer año.
Sólo juego a doncellas y hadas.
344
00:16:55,849 --> 00:16:56,849
¿Te gusta?
345
00:16:56,916 --> 00:17:01,086
Oh sí, es fantástico.
Quiero decir, es el teatro.
346
00:17:01,154 --> 00:17:02,955
¿A qué te dedicas?
347
00:17:03,023 --> 00:17:05,057
Soy una estrella de cine.
348
00:17:06,726 --> 00:17:07,626
¿No lo somos todos?
349
00:17:08,828 --> 00:17:09,795
siempre pensé
él envejecería
350
00:17:09,863 --> 00:17:12,698
Y morir en los brazos
de algún chico de cabaña jamaicano,
351
00:17:12,766 --> 00:17:16,301
Pero no, lo atropellaron.
por un camión de cerdos.
352
00:17:16,369 --> 00:17:17,536
Oh dios.
353
00:17:19,139 --> 00:17:20,272
Y ahora estoy solo,
354
00:17:20,340 --> 00:17:23,208
Solo yo y un deshidratado
camaleón.
355
00:17:23,276 --> 00:17:26,078
Él está volviendo en sí, ¿ves?
356
00:17:26,146 --> 00:17:28,614
Tuve una pantera durante años
pero...
357
00:17:28,682 --> 00:17:32,751
Ya no tengo la habitación.
Necesitan mucha atención
358
00:17:32,819 --> 00:17:34,353
Pero te devuelven el dinero.
359
00:17:34,421 --> 00:17:35,421
¿Cómo exactamente?
360
00:17:35,488 --> 00:17:40,492
Sloan:
Cambiando de color, ¿no? Es genial.
361
00:17:40,560 --> 00:17:44,596
¿Cómo te llamas, joven?
Joven, joven.
362
00:17:45,065 --> 00:17:46,565
Sloan.
363
00:17:46,633 --> 00:17:48,600
Elena:
Sloan.
364
00:17:48,668 --> 00:17:50,469
Eres tan amable.
365
00:17:51,204 --> 00:17:54,173
te gustaria
¿una coca cola de cereza?
366
00:17:54,240 --> 00:17:56,408
¿O tal vez una copa de vino?
367
00:17:57,877 --> 00:18:00,012
(En pánico, sin aliento)
368
00:18:12,592 --> 00:18:15,427
Kate:
Oh, disculpe, pero ¿dónde están todos?
369
00:18:15,495 --> 00:18:16,929
No hay espectáculo esta noche.
Cancelado.
370
00:18:16,996 --> 00:18:20,733
Pero solo llego media hora tarde.
¡Y solo soy la tercera hada!
371
00:18:20,800 --> 00:18:21,734
¿No has oído?
372
00:18:21,801 --> 00:18:22,835
¿Escuchaste qué?
373
00:18:23,837 --> 00:18:28,474
Querido, oliver welles,
murió anoche.
374
00:18:28,541 --> 00:18:30,476
¿Qué? ¿Entonces no estoy despedido?
375
00:18:32,078 --> 00:18:34,346
¿Escuchaste lo que
Te hablé de Oliver
376
00:18:34,414 --> 00:18:37,816
Kate:
Sí. Oh, eso es terrible.
377
00:18:38,952 --> 00:18:40,586
Lo siento mucho. ¿Cómo?
378
00:18:40,653 --> 00:18:44,990
Fue atropellado por un camión.
Al parecer, un camión de cerdos.
379
00:18:45,058 --> 00:18:46,058
Ay dios mío.
380
00:18:49,696 --> 00:18:53,232
No, no, solo estábamos
hablando anoche.
381
00:18:54,300 --> 00:18:55,768
Nosotros también.
382
00:18:57,904 --> 00:19:00,639
¿Entonces? Entonces, ¿qué va a pasar?
a la aldea?
383
00:19:00,707 --> 00:19:02,341
Nahúm:
Hamlet será aldea.
384
00:19:02,409 --> 00:19:04,977
Una tragedia inefable
del espíritu humano
385
00:19:05,045 --> 00:19:08,414
Eso todavía resuena,
incluso hoy.
386
00:19:53,727 --> 00:19:54,893
Oh dios.
387
00:19:59,165 --> 00:20:01,934
¡Dios mío!
388
00:20:02,002 --> 00:20:05,270
Ahora sólo para disipar cualquier temor,
richard smith-jones está manejando
389
00:20:05,338 --> 00:20:07,306
Todos los asuntos del día a día.
de la fiesta.
390
00:20:07,374 --> 00:20:10,409
Y debo agregar que lo está haciendo
un trabajo absolutamente maravilloso.
391
00:20:10,477 --> 00:20:13,145
Estaríamos en una situación bastante arrepentida.
estado sin él, así que...
392
00:20:13,213 --> 00:20:14,646
(aplaude)
393
00:20:14,714 --> 00:20:15,681
(aplausos)
394
00:20:21,221 --> 00:20:23,355
Bueno, en nombre de la junta.
395
00:20:23,423 --> 00:20:28,293
Me gustaría agradecerles por todo
ya lo ha hecho, sra. Día.
396
00:20:28,361 --> 00:20:29,328
(aplausos)
397
00:20:33,333 --> 00:20:38,170
Bueno, estoy seguro de que algunos
de ti te has perdido la cena
398
00:20:38,238 --> 00:20:39,338
Así que lo he arreglado
399
00:20:39,406 --> 00:20:41,707
Para un pequeño buffet al estilo de Texas
en la sala vip.
400
00:20:41,775 --> 00:20:45,077
Así que por favor ve y ayuda.
ustedes mismos todos ustedes.
401
00:20:45,145 --> 00:20:47,246
(risas) disfruta.
402
00:20:52,986 --> 00:20:55,254
Sabes que yo
No envidio tu trabajo
403
00:20:55,321 --> 00:20:56,989
Durante las próximas semanas.
404
00:20:57,057 --> 00:20:58,457
Mayo:
¿En qué sentido, querida?
405
00:20:58,525 --> 00:21:00,059
acebo:
Oh, ya sabes, seguramente habrá problemas.
406
00:21:00,126 --> 00:21:02,027
Sobre quién va a
hacerse cargo de la fiesta.
407
00:21:02,095 --> 00:21:03,228
Ya sabes,
yo estaba en el tablero
408
00:21:03,296 --> 00:21:05,264
del museo carnegie
en pittsburgh
409
00:21:05,331 --> 00:21:06,932
Y perdimos uno
de nuestros directores.
410
00:21:07,000 --> 00:21:07,966
No fue bonito.
411
00:21:08,034 --> 00:21:10,002
Bueno, en este país...
412
00:21:10,070 --> 00:21:13,005
Elegir un director artístico
Siempre es un baño de sangre.
413
00:21:13,073 --> 00:21:15,240
¿Sabes que? Mi consejo,
Termina con esto rápido.
414
00:21:15,308 --> 00:21:16,809
No le des la junta
cualquier momento para pensar.
415
00:21:16,876 --> 00:21:18,811
Sólo sé decisivo.
416
00:21:18,878 --> 00:21:21,146
La llanura de auvers.
417
00:21:22,682 --> 00:21:23,682
¿Lo lamento?
418
00:21:23,750 --> 00:21:26,785
Ese van gogh inquietante
en el carnegie.
419
00:21:26,853 --> 00:21:29,988
Oh sí.
Sí, eso es precioso.
420
00:21:30,690 --> 00:21:32,224
¿Crees que sí?
421
00:21:32,292 --> 00:21:35,060
siempre lo encontré
bastante inquietante.
422
00:21:35,128 --> 00:21:39,665
Lo pintó cuatro días.
antes de pegarse un tiro.
423
00:21:39,733 --> 00:21:44,603
Sabes que estuve allí para eso.
poco tiempo así que... (risas)
424
00:21:44,671 --> 00:21:46,271
¿Sabes qué? Escucha,
Sólo voy a uh,
425
00:21:46,339 --> 00:21:48,140
Ve a ver el buffet y
mira si queda alguna costilla.
426
00:21:48,208 --> 00:21:49,742
¿Puedo susurrarte?
¿algo?
427
00:21:49,809 --> 00:21:51,510
No, gracias.
428
00:22:08,495 --> 00:22:10,496
Esto es todo, sal.
429
00:22:10,563 --> 00:22:13,499
Se ve más vivo
que tú o yo.
430
00:22:13,566 --> 00:22:17,202
¿Quién nos hará cuando?
¿Nos hemos ido, sal?
431
00:22:17,270 --> 00:22:19,605
¿Quién nos hará?
cuando nos hayamos ido?
432
00:22:19,673 --> 00:22:20,639
(golpes)
433
00:22:21,641 --> 00:22:23,375
¿Todo listo aquí?
434
00:22:23,443 --> 00:22:25,477
Sí lo es,
sra. Conroy.
435
00:22:29,816 --> 00:22:32,651
Mmm, mañana,
después del funeral,
436
00:22:32,719 --> 00:22:34,787
¿Qué harás?
¿Con el cuerpo de Oliver?
437
00:22:34,854 --> 00:22:36,989
Quiero decir, ¿lo cremarás?
inmediatamente, o...
438
00:22:37,057 --> 00:22:40,225
el esta programado
para el martes por la tarde.
439
00:22:42,262 --> 00:22:43,595
Um, ¿podrías...?
440
00:22:45,165 --> 00:22:47,666
¿Sería posible...
441
00:22:47,734 --> 00:22:49,868
Um, quiero decir legalmente es...
442
00:22:53,340 --> 00:22:54,440
No importa, no importa.
Lo lamento.
443
00:22:54,507 --> 00:22:56,909
Solo, solo soy un poco
un poco perdido en este momento. Entonces...
444
00:22:56,976 --> 00:22:58,811
Lo entendemos.
445
00:23:00,547 --> 00:23:02,514
Voy a estar enfermo.
446
00:23:03,450 --> 00:23:05,351
Estoy tan avergonzado.
447
00:23:05,418 --> 00:23:07,920
siento que lo dejo
Oliver abajo.
448
00:23:07,987 --> 00:23:10,289
Bueno, eso es porque
el teatro es una familia
449
00:23:10,357 --> 00:23:12,591
Y te sientes como
lo traicionaste,
450
00:23:12,659 --> 00:23:15,928
Pero realmente no lo es
el fin del mundo.
451
00:23:15,995 --> 00:23:17,363
No te atraparon.
452
00:23:17,430 --> 00:23:19,331
Odio a mi agente.
453
00:23:19,399 --> 00:23:22,167
Yo no, no quiero hacer
audiciones comerciales nunca más.
454
00:23:22,235 --> 00:23:23,769
No más bofetadas cursis.
455
00:23:23,837 --> 00:23:25,270
claire:
Dejé de hacer audiciones comerciales.
456
00:23:25,338 --> 00:23:26,105
Cuando me contrataron aquí.
457
00:23:26,172 --> 00:23:27,806
Sentí que estaba más allá de ellos.
458
00:23:27,874 --> 00:23:30,809
Diálogo: fue
tan estúpido también.
459
00:23:30,877 --> 00:23:32,177
(el teléfono celular suena)
460
00:23:32,245 --> 00:23:33,278
Mensaje.
461
00:23:33,346 --> 00:23:36,382
voy a leer un soneto
en el funeral de mañana.
462
00:23:36,449 --> 00:23:37,649
¿En realidad?
463
00:23:38,151 --> 00:23:39,151
¿Te preguntaron?
464
00:23:39,219 --> 00:23:41,820
No, pero creo que oliver
hubiera querido que lo hiciera
465
00:23:41,888 --> 00:23:44,523
Y es una gran exposición.
466
00:23:44,991 --> 00:23:46,058
¡Mierda!
467
00:23:47,093 --> 00:23:48,761
Recibí el comercial.
468
00:23:48,828 --> 00:23:49,928
¡Oh, vete a la mierda!
469
00:23:51,664 --> 00:23:53,732
¿Qué voy a hacer?
470
00:23:53,800 --> 00:23:54,633
¿Me estás tomando el pelo?
471
00:23:54,701 --> 00:23:56,068
vas a hacer
el comercial.
472
00:23:56,136 --> 00:23:59,438
Pero mañana se dispara.
Me perderé el funeral.
473
00:23:59,506 --> 00:24:02,107
Es nacional.
Piensa en el dinero.
474
00:24:02,175 --> 00:24:03,275
y la exposición
llegas allí
475
00:24:03,343 --> 00:24:04,543
Supera con creces la exposición
vas a conseguir
476
00:24:04,611 --> 00:24:06,378
Sentado en la audiencia
de un funeral.
477
00:24:06,446 --> 00:24:08,147
No, no, no es eso.
Es-
478
00:24:08,214 --> 00:24:10,482
Clara:
¿Es qué? ¿Es qué? ¿Es lealtad?
479
00:24:10,550 --> 00:24:13,352
(risas) está bien, sin ofender
pero...
480
00:24:13,420 --> 00:24:14,353
Eres un aprendiz.
481
00:24:14,421 --> 00:24:18,057
No es como tú y oliver
eran mejores amigos.
482
00:24:18,124 --> 00:24:19,191
Mierda.
483
00:24:19,926 --> 00:24:22,161
Quería estar allí.
484
00:24:22,228 --> 00:24:24,296
(suspiro exasperado)
485
00:24:39,679 --> 00:24:41,347
Geoffrey:
Disculpe, ¿llego demasiado tarde?
486
00:24:41,414 --> 00:24:43,615
sal:
No. Tómate tu tiempo.
487
00:25:10,877 --> 00:25:15,481
Oliver:
Entonces, ¿esto es lo que necesitas para pasar y saludar?
488
00:25:15,548 --> 00:25:17,783
¿Y qué tenemos aquí? Oh.
489
00:25:17,851 --> 00:25:21,120
Ese sería el proverbial
hacha, supongo.
490
00:25:21,187 --> 00:25:24,256
Guárdalo.
Lo he leído mil veces.
491
00:25:24,324 --> 00:25:25,824
Geoffrey.
492
00:25:25,892 --> 00:25:29,128
No desperdicié mi vida, ¿verdad?
493
00:25:29,195 --> 00:25:31,230
Quizás los últimos años lo hice,
494
00:25:31,297 --> 00:25:34,533
Y la universidad,
eso fue un desperdicio.
495
00:25:34,601 --> 00:25:38,170
'
¿En qué estaba pensando?
496
00:25:38,238 --> 00:25:42,274
Pero hubo un tiempo allí,
Hice algo que valió la pena.
497
00:25:42,342 --> 00:25:46,078
Creo que conmoví a la gente,
los tocó.
498
00:25:48,214 --> 00:25:50,749
Creo que lo hicimos juntos.
499
00:25:50,817 --> 00:25:53,285
Eso no fue un desperdicio, ¿verdad?
500
00:25:53,353 --> 00:25:55,721
Ah, dime que no lo fue.
501
00:25:56,556 --> 00:25:57,222
Callarse la boca.
502
00:25:57,290 --> 00:25:59,425
Oh, haz un esfuerzo, ¿quieres?
503
00:25:59,492 --> 00:26:03,028
Te estoy hablando desde el
del otro lado, por el amor de Dios.
504
00:26:03,096 --> 00:26:05,831
Eso debe significar que tenemos algunos
una especie de conexión.
505
00:26:05,899 --> 00:26:09,168
O escuchas voces
¿todo el tiempo?
506
00:26:09,235 --> 00:26:12,538
¿Es esto una locura?
¿O tenemos una conexión?
507
00:26:12,605 --> 00:26:13,839
Geoffrey:
¡Cállate!
508
00:26:13,907 --> 00:26:14,540
¡Jesús!
509
00:26:15,275 --> 00:26:16,375
Lo lamento.
510
00:26:16,443 --> 00:26:17,343
Oh.
511
00:26:17,410 --> 00:26:18,544
Hola, geoffrey.
512
00:26:18,611 --> 00:26:20,179
Hola mayo.
513
00:26:20,246 --> 00:26:22,147
Mayo:
Me alegro mucho de que hayas venido.
514
00:26:22,215 --> 00:26:25,317
Realmente no lo sé
por qué lo hice.
515
00:26:26,086 --> 00:26:28,520
porque el era
tu amigo.
516
00:26:28,588 --> 00:26:30,422
Era mi amigo.
517
00:26:31,358 --> 00:26:33,359
Geoffrey...
518
00:26:33,426 --> 00:26:35,661
quiero que vengas
al funeral.
519
00:26:35,729 --> 00:26:37,930
¿Lo harías?
Quiero que hables.
520
00:26:37,997 --> 00:26:41,500
Oh, tal vez, ¿qué...?
¿Qué podría decir?
521
00:26:42,235 --> 00:26:43,502
La verdad.
522
00:26:43,570 --> 00:26:46,071
Puede que resulte refrescante.
523
00:26:46,573 --> 00:26:48,607
Por favor, geoffrey.
524
00:26:49,075 --> 00:26:50,242
Para mí.
525
00:26:52,078 --> 00:26:54,246
(ruidos que amainan)
526
00:26:54,314 --> 00:26:56,048
Oliver:
No olvides tu libro.
527
00:26:56,116 --> 00:26:57,182
Sólo...
528
00:27:14,200 --> 00:27:16,502
Compruébalo. Controlar. Marque uno,
529
00:27:16,569 --> 00:27:19,972
Ser o no ser,
esa es la pregunta.
530
00:27:20,040 --> 00:27:21,306
María:
¡Baja del escenario!
531
00:27:21,374 --> 00:27:22,541
¿Qué quieres decir?
¿Él no lo hará?
532
00:27:22,609 --> 00:27:24,176
Él dice que...
533
00:27:25,612 --> 00:27:27,946
¿Podemos tener un poco más?
¿Color en el ataúd?
534
00:27:28,014 --> 00:27:29,648
Sube diez del 35 al 65.
535
00:27:29,716 --> 00:27:30,783
Ana:
Dice que como anglicano,
536
00:27:30,850 --> 00:27:32,384
No se le permite actuar
los servicios funerarios
537
00:27:32,452 --> 00:27:33,819
En cualquier lugar menos en una iglesia.
538
00:27:33,887 --> 00:27:35,688
Pero ¡Jesucristo!
539
00:27:35,755 --> 00:27:39,525
Hacen entierros en el mar,
¿no es así?
540
00:27:39,592 --> 00:27:40,926
donde estan las mascaras
pedí?
541
00:27:40,994 --> 00:27:43,295
trevor dijo
fueron cortados.
542
00:27:43,363 --> 00:27:44,329
¿Trevor?
543
00:27:44,397 --> 00:27:46,932
María:
(risas) dijo que eran de mal gusto.
544
00:27:47,000 --> 00:27:48,200
Me gustan.
545
00:27:48,268 --> 00:27:49,668
No están cortados.
546
00:27:49,736 --> 00:27:51,737
Dame esos griegos
tragedia comedia mascarillas
547
00:27:51,805 --> 00:27:53,872
porque coinciden
las columnas griegas.
548
00:27:53,940 --> 00:27:54,907
Y le dices a trevor
549
00:27:54,974 --> 00:27:56,608
Que si quiere engañar
con el diseño,
550
00:27:56,676 --> 00:28:00,045
Él va a atravesarme.
Primero, ¿vale?
551
00:28:00,113 --> 00:28:02,081
Anna, ¿no puedes simplemente manejar
¿Lo del ministro?
552
00:28:02,148 --> 00:28:04,183
¿Necesitamos siquiera uno?
Oliver no creía en dios.
553
00:28:04,250 --> 00:28:07,986
No me importa lo que
¡Oliver creyó!
554
00:28:08,054 --> 00:28:09,455
Mira, necesitamos religiosos.
contenido, ¿de acuerdo?
555
00:28:09,522 --> 00:28:12,758
Alguien esta noche tiene
mencionar a dios.
556
00:28:12,826 --> 00:28:15,627
Entonces quiero que te vayas
y búscame un predicador
557
00:28:15,695 --> 00:28:17,229
Y traerlo de vuelta aquí
a las 7:30.
558
00:28:17,297 --> 00:28:17,930
¿Está bien? ¿Lo entiendes?
559
00:28:17,997 --> 00:28:19,398
Ana:
Sí, lo entiendo.
560
00:28:19,466 --> 00:28:22,468
¿Ya encontraste a Jack Crew?
561
00:28:22,535 --> 00:28:23,635
¡Dios mío!
562
00:28:23,703 --> 00:28:28,340
Ana, Ana, Ana, Ana,
ana, ana, ana, ana.
563
00:28:30,410 --> 00:28:32,011
¿Qué tipo de gel estás usando?
564
00:28:32,078 --> 00:28:33,712
Parece
un desfile de Halloween.
565
00:28:33,780 --> 00:28:34,646
Eh...
566
00:28:40,854 --> 00:28:42,421
Ana, ana.
567
00:28:43,757 --> 00:28:45,090
Bueno, ricardo.
568
00:28:45,158 --> 00:28:46,425
esto va a ser
una tarde difícil.
569
00:28:46,493 --> 00:28:48,227
No, no si todos siguen
en menos de cinco minutos,
570
00:28:48,294 --> 00:28:49,628
Todo estará bien.
571
00:28:49,696 --> 00:28:52,564
Quise decir...
Emocionalmente difícil.
572
00:28:52,632 --> 00:28:55,034
¡Dios mío!
Mayo, lo siento.
573
00:28:55,101 --> 00:28:56,769
Estoy tan atrapado
con los detalles.
574
00:28:56,836 --> 00:28:57,870
Eso está bien.
575
00:28:57,937 --> 00:28:59,705
Todos manejamos el dolor
a nuestra manera.
576
00:28:59,773 --> 00:29:00,773
Sí.
577
00:29:01,675 --> 00:29:02,541
¿Quién es ese?
578
00:29:02,609 --> 00:29:04,810
Mayo:
¡Oh, Geoffrey!
579
00:29:05,512 --> 00:29:06,912
Tú viniste.
580
00:29:07,781 --> 00:29:09,081
Para ti.
581
00:29:14,587 --> 00:29:15,154
Nahúm.
582
00:29:16,156 --> 00:29:17,923
hay un camaleon
en la sala verde.
583
00:29:17,991 --> 00:29:19,958
Lo siento mucho.
Lo conseguiré de inmediato.
584
00:29:20,026 --> 00:29:21,093
No, no, él es mío.
585
00:29:21,161 --> 00:29:22,327
Su nombre es sybil.
586
00:29:22,395 --> 00:29:23,762
Oliver le dio
para mí hace años.
587
00:29:23,830 --> 00:29:24,797
Le puse el cuarto verde
588
00:29:24,864 --> 00:29:27,166
porque gasta mucho
tiempo a solas en mi casa,
589
00:29:27,233 --> 00:29:29,401
Y he oído que los camaleones
Realmente anhelo atención.
590
00:29:29,469 --> 00:29:31,203
¿Es eso cierto?
591
00:29:31,271 --> 00:29:33,072
No lo sabría.
592
00:29:33,139 --> 00:29:34,707
Oh no, no,
Por supuesto que no lo harías.
593
00:29:34,774 --> 00:29:36,542
Lo lamento.
No quise decir-
594
00:29:36,609 --> 00:29:39,678
De todos modos quería decirte
que está en la sala verde,
595
00:29:39,746 --> 00:29:42,548
Para que no gritaras cuando
lo viste. Muchos lo han hecho.
596
00:29:42,615 --> 00:29:45,951
Gracias.
Agradezco el aviso.
597
00:29:46,019 --> 00:29:47,186
María:
¿Están todos bien?
598
00:29:47,253 --> 00:29:49,388
¿Puedo tener tu
atención, por favor.
599
00:29:49,456 --> 00:29:51,990
El tiempo límite para los discursos
Son cinco minutos.
600
00:29:52,058 --> 00:29:54,393
si te pasas
Voy a encender las luces.
601
00:29:54,461 --> 00:29:56,195
tenemos mucha gente
hablando
602
00:29:56,262 --> 00:29:58,397
Y si queremos traer
el espectáculo en menos de dos horas
603
00:29:58,465 --> 00:30:02,167
vamos a tener que
mantén el ritmo.
604
00:30:02,235 --> 00:30:03,335
Gracias.
605
00:30:03,403 --> 00:30:04,937
Gracias maria.
606
00:30:05,005 --> 00:30:07,573
Richard, mi soneto se agota
a tres minutos,
607
00:30:07,640 --> 00:30:10,109
¿Crees que podría
¿posiblemente hacer dos?
608
00:30:10,176 --> 00:30:12,411
No claire,
Absolutamente no.
609
00:30:12,479 --> 00:30:14,847
Un solo soneto.
¿Mmm?
610
00:30:15,448 --> 00:30:16,482
¡Ana!
611
00:30:17,050 --> 00:30:18,050
Finalmente.
612
00:30:18,118 --> 00:30:19,518
Padre.
613
00:30:19,586 --> 00:30:20,786
Muchas gracias
por venir
614
00:30:20,854 --> 00:30:21,787
Y con tan poca antelación.
615
00:30:21,855 --> 00:30:24,123
no se si anna
Te mencioné pero, um,
616
00:30:24,190 --> 00:30:25,724
Pensamos que nos gustaría,
ya sabes,
617
00:30:25,792 --> 00:30:29,328
Haz una pequeña referencia.
a dios en el servicio.
618
00:30:29,396 --> 00:30:31,864
Mmm, no mucho.
Ya sabes, cinco minutos.
619
00:30:31,931 --> 00:30:33,132
¿Estaría bien?
620
00:30:33,199 --> 00:30:34,633
Oh si, bien.
621
00:30:34,701 --> 00:30:35,434
creo que puedo subir
con algo
622
00:30:35,502 --> 00:30:37,302
Apropiado para esta multitud.
623
00:30:37,370 --> 00:30:39,138
Ricardo:
(risas) Ah, genial.
624
00:30:39,205 --> 00:30:42,474
Consigamos este espectáculo
en el camino, ¿eh?
625
00:30:46,413 --> 00:30:48,013
(aplausos apagados)
626
00:30:51,384 --> 00:30:52,584
Vaya.
627
00:30:53,420 --> 00:30:55,254
Me alegro de que esté muerto.
628
00:30:55,321 --> 00:30:59,091
lo hubiera matado
para ver esto.
629
00:31:07,600 --> 00:31:09,835
En nombre de oliver welles,
630
00:31:09,903 --> 00:31:12,438
Me gustaría agradecerles a todos
por venir.
631
00:31:12,505 --> 00:31:15,374
Ciertamente lo habría hecho
Agradeció la casa llena.
632
00:31:15,442 --> 00:31:16,842
(risas)
633
00:31:16,910 --> 00:31:20,546
Ricardo:
Oliver era más que un amigo.
634
00:31:20,613 --> 00:31:22,781
Era un colega.
635
00:31:23,783 --> 00:31:25,484
Durante los últimos ocho años
636
00:31:25,552 --> 00:31:27,119
he sido gerente general
637
00:31:27,187 --> 00:31:29,154
Y por culpa de oliver
compromiso
638
00:31:29,222 --> 00:31:31,824
Para hacer el festival
más accesible
639
00:31:31,891 --> 00:31:35,127
Y por su voluntad
forjar lazos más fuertes
640
00:31:35,195 --> 00:31:37,663
Con la comunidad empresarial,
hemos podido levantar
641
00:31:37,731 --> 00:31:41,333
Asistencia al festival
en un 23 por ciento.
642
00:31:42,068 --> 00:31:44,570
Le hago esta promesa a oliver,
643
00:31:44,637 --> 00:31:46,605
Continuaré...
644
00:31:49,943 --> 00:31:51,110
(aplausos)
645
00:31:53,480 --> 00:31:54,113
Elena!
646
00:31:58,518 --> 00:31:59,485
Geoffrey.
647
00:31:59,552 --> 00:32:01,320
Ana.
648
00:32:01,388 --> 00:32:03,155
Está bien, pero ¿sabes?
sobre la cosa?
649
00:32:03,656 --> 00:32:05,024
¿Qué cosa?
650
00:32:05,091 --> 00:32:09,161
(risas) es tan asqueroso
Ni siquiera puedo decir las palabras.
651
00:32:09,229 --> 00:32:10,129
¿Lo del cráneo?
652
00:32:10,196 --> 00:32:12,097
Lo del cráneo, sí.
653
00:32:12,165 --> 00:32:15,234
no pensé
hablaba en serio.
654
00:32:16,403 --> 00:32:19,071
He hecho algunas llamadas.
La gente me colgó.
655
00:32:19,139 --> 00:32:20,072
Dijeron que estaba enfermo.
656
00:32:20,140 --> 00:32:22,307
alguien amenazó
para llamar a la policía.
657
00:32:22,375 --> 00:32:24,109
No puedo manejar esto
geoffrey.
658
00:32:24,177 --> 00:32:25,778
Está bien,
Yo me ocuparé si es así.
659
00:32:25,845 --> 00:32:27,813
¡Dios mío! ¡Gracias!
660
00:32:29,015 --> 00:32:31,550
Espera, no estás pensando en
haciendo esto usted mismo, ¿verdad?
661
00:32:31,618 --> 00:32:33,018
(risas) no.
662
00:32:33,086 --> 00:32:34,219
aunque no lo puedo negar
ese pensamiento
663
00:32:34,287 --> 00:32:36,155
No se me había ocurrido
una o dos veces.
664
00:32:36,222 --> 00:32:37,056
Oh.
665
00:32:39,025 --> 00:32:40,325
es bueno tener
usted de vuelta.
666
00:32:40,393 --> 00:32:41,794
Gracias.
667
00:32:41,861 --> 00:32:46,665
Pero no lo estoy, no he vuelto.
Sólo estoy... estoy de visita.
668
00:32:48,968 --> 00:32:50,169
Elena:
(sollozos)
669
00:32:58,144 --> 00:32:58,944
(llorando)
670
00:33:01,648 --> 00:33:05,984
Se parece un poco al primer acto de
Los chicos de Syracuse aquí.
671
00:33:06,052 --> 00:33:07,019
(risas)
672
00:33:11,725 --> 00:33:16,195
Conocí a Oliver en Manitoba.
centro de teatro en 1978,
673
00:33:16,262 --> 00:33:18,731
Y yo estaba ebrio.
674
00:33:20,033 --> 00:33:22,868
El intelecto... La sensibilidad.
675
00:33:24,237 --> 00:33:25,938
Y esa habilidad que tenia
676
00:33:26,006 --> 00:33:29,608
Beber dos botellas de cerveza.
al mismo tiempo...
677
00:33:29,676 --> 00:33:30,609
Audiencia:
(risas)
678
00:33:30,677 --> 00:33:33,445
Sin derramar.
679
00:33:33,513 --> 00:33:36,782
Alberto Shultz:
Entonces miró directamente a la mujer del sombrero de flores.
680
00:33:36,850 --> 00:33:40,686
Y sin perder el ritmo
él dijo,
681
00:33:40,754 --> 00:33:43,322
"bueno, si no es mi auto
682
00:33:43,390 --> 00:33:46,725
ciertamente no voy a ir
para limpiar la tapicería."
683
00:33:46,793 --> 00:33:47,760
(risas)
684
00:33:53,199 --> 00:33:56,969
Clara:
Ya no llores por mí cuando esté muerto.
685
00:33:57,037 --> 00:33:59,805
De lo que oirás
la campana hosca y hosca
686
00:33:59,873 --> 00:34:04,343
Dar advertencia al mundo
que estoy... Huido.
687
00:34:04,411 --> 00:34:08,547
De este mundo vil,
con los gusanos más viles donde habitar.
688
00:34:08,615 --> 00:34:10,516
Ella es una escaladora
ese.
689
00:34:10,583 --> 00:34:12,017
Terrible actriz.
690
00:34:12,085 --> 00:34:14,219
Oh ella me aprieta los dientes
al borde.
691
00:34:14,287 --> 00:34:15,454
Clara:
Porque yo amaba...
692
00:34:15,522 --> 00:34:17,089
¿Geoffrey Tennant?
693
00:34:17,157 --> 00:34:18,590
Richard smith-jones.
Soy el director general.
694
00:34:18,658 --> 00:34:21,460
Hola, encantado de conocerte.
695
00:34:21,528 --> 00:34:24,897
Ay que día tan triste.
Día triste, triste.
696
00:34:26,399 --> 00:34:29,535
May me dice que eres
va a hablar.
697
00:34:29,602 --> 00:34:33,072
El consenso es cuatro.
a seis minutos.
698
00:34:33,740 --> 00:34:35,007
Día triste.
699
00:34:38,345 --> 00:34:41,013
Uh, estás después
su segundo soneto.
700
00:34:41,081 --> 00:34:42,247
Maldita sea.
701
00:34:42,315 --> 00:34:46,552
Alabando tu valor
a pesar de su mano cruel.
702
00:34:49,155 --> 00:34:51,323
Ah bien. Bien. Bueno.
703
00:35:13,346 --> 00:35:14,213
Hola...
704
00:35:14,914 --> 00:35:16,515
Mi nombre es Geoffrey Tennant.
705
00:35:16,583 --> 00:35:19,518
Y me han pedido que venga
y ayudar a celebrar la vida
706
00:35:19,586 --> 00:35:22,955
Y llorar la muerte
de oliver welles.
707
00:35:23,023 --> 00:35:24,690
Saqué una copia de una obra de teatro.
708
00:35:24,758 --> 00:35:26,191
Ese oliver me había dirigido
en un momento
709
00:35:26,259 --> 00:35:28,427
Y me di cuenta de que había escrito
un montón de notas del ensayo
710
00:35:28,495 --> 00:35:30,229
Y pensé que...
711
00:35:30,296 --> 00:35:32,431
Tal vez comparta algunos de ellos.
contigo.
712
00:35:32,499 --> 00:35:34,633
Eh, aquí hay uno.
713
00:35:34,701 --> 00:35:36,368
(leyendo)
gracias damas y caballeros,
714
00:35:36,436 --> 00:35:38,604
La escena estará bien.
tan pronto como todos podamos llegar
715
00:35:38,672 --> 00:35:41,140
las agujas de tejer
fuera de nuestro vello púbico.
716
00:35:41,207 --> 00:35:42,941
Audiencia:
(risas)
717
00:35:52,919 --> 00:35:54,486
Geoffrey:
Uh, aquí hay otro.
718
00:35:54,554 --> 00:35:56,855
(leyendo)
el teatro es una caja vacía,
719
00:35:56,923 --> 00:35:59,491
Y es nuestra tarea llenarlo.
720
00:35:59,559 --> 00:36:03,762
Con furia y éxtasis
y con revolución.
721
00:36:14,541 --> 00:36:17,843
Ya sabes por un tiempo,
por un tiempo,
722
00:36:19,179 --> 00:36:20,946
Había una especie de electricidad
en este lugar
723
00:36:21,014 --> 00:36:23,682
no he experimentado
en cualquier otro lugar,
724
00:36:23,750 --> 00:36:29,621
Porque Oliver nos hizo creer.
que lo que hicimos tenía significado.
725
00:36:29,689 --> 00:36:33,125
Él nos hizo creer
que el amor podría reavivarse,
726
00:36:33,193 --> 00:36:34,693
Que los regímenes podrían ser derrocados
727
00:36:34,761 --> 00:36:39,465
Por el simple hecho de decir
una historia veraz.
728
00:36:39,532 --> 00:36:42,334
Realmente una ambición ridícula.
729
00:36:44,137 --> 00:36:46,705
Pero fue una hermosa idea.
730
00:36:53,713 --> 00:36:55,981
Ahora todo se ha ido a la mierda.
731
00:36:56,049 --> 00:36:58,751
Quiero decir, todos sabemos eso
lo que realmente importa
732
00:36:58,818 --> 00:37:01,387
¿Esas son las cajas registradoras?
sigue sonando
733
00:37:01,454 --> 00:37:04,957
Y los turistas siguen fluyendo
a través de la tienda de regalos
734
00:37:05,025 --> 00:37:06,091
Y cuando miro a mi alrededor
en el naufragio
735
00:37:06,159 --> 00:37:09,661
Que este teatro se ha convertido
bajo el reinado de oliver,
736
00:37:09,729 --> 00:37:13,065
Recuerdo esas palabras
de macbeth.
737
00:37:13,133 --> 00:37:17,336
Si pudiera, doctor,
echa el agua de mi tierra,
738
00:37:17,404 --> 00:37:21,306
Encuentra su enfermedad y purgala.
a una salud sana y prístina
739
00:37:21,374 --> 00:37:25,210
te aplaudiria
¡Hasta el mismo eco!
740
00:37:41,961 --> 00:37:44,096
(algunos aplausos)
741
00:37:46,232 --> 00:37:47,900
Ministro:
Me han pedido que diga
742
00:37:47,967 --> 00:37:52,237
Algunas palabras de consuelo
hoy sobre dios.
743
00:37:52,305 --> 00:37:56,175
Bueno, la comodidad es algo
que dios reserva
744
00:37:56,242 --> 00:38:00,279
Para los que son obedientes
a su voluntad.
745
00:38:00,347 --> 00:38:02,181
Un gran predicador dijo una vez:
746
00:38:02,248 --> 00:38:06,385
"Satanás no tiene una manera más rápida
camino ni una escuela más adecuada,
747
00:38:06,453 --> 00:38:09,955
Para acercar a hombres y mujeres a
la trampa de la concupiscencia
748
00:38:10,023 --> 00:38:12,791
Y lujuria sucia
de perversa prostitución,
749
00:38:12,859 --> 00:38:16,128
Que esos lugares
de obras de teatro y teatro."
750
00:38:16,196 --> 00:38:17,863
¿Ana?
¿Quién es este hombre?
751
00:38:17,931 --> 00:38:20,666
Es un ministro ordenado.
Él era el único disponible.
752
00:38:20,734 --> 00:38:23,602
Los hombres buscan placer
en compañía de otros hombres
753
00:38:23,670 --> 00:38:27,006
Y mujeres en la empresa.
de otras mujeres.
754
00:38:27,073 --> 00:38:30,175
Se unen
en su vergüenza de...
755
00:38:30,243 --> 00:38:32,077
Sácalo de allí.
Enciende las luces.
756
00:38:32,145 --> 00:38:35,647
...Y actos insanos
de depravación.
757
00:38:35,715 --> 00:38:37,049
¡Sáquenlo!
¡Enciende las luces!
758
00:38:37,117 --> 00:38:38,450
¡Enciende las luces!
759
00:38:38,518 --> 00:38:43,622
Ministro:
Ahora bien, no odio a los homosexuales, pero sí odio lo que hacen.
760
00:38:44,724 --> 00:38:46,025
¿Por qué?
761
00:38:46,092 --> 00:38:47,292
Porque la biblia dice,
762
00:38:47,360 --> 00:38:51,530
"Si un hombre también se acuesta con la humanidad
mientras se acuesta con una mujer,
763
00:38:51,598 --> 00:38:53,832
Seguramente serán puestos
hasta la muerte,
764
00:38:53,900 --> 00:38:55,134
Su sangre será
sea sobre ellos."
765
00:38:55,201 --> 00:38:56,235
(suena la alarma de incendio)
766
00:38:56,302 --> 00:38:59,505
La homosexualidad es desobediente.
a la voluntad de dios
767
00:38:59,572 --> 00:39:04,543
Porque va en contra de la
mandato divino de procrear!
768
00:39:04,611 --> 00:39:08,113
Y Dios bendijo a Noé.
y sus hijos-
769
00:39:08,181 --> 00:39:09,181
Damas y caballeros,
770
00:39:09,249 --> 00:39:12,284
Parece haber una pequeña
incendio en el edificio.
771
00:39:12,352 --> 00:39:14,486
Por favor salga en orden
manera.
772
00:39:14,554 --> 00:39:17,222
Gracias por su cooperación.
773
00:39:20,627 --> 00:39:23,062
Mayo:
Buenos días a todos.
774
00:39:23,129 --> 00:39:24,963
soy muy consciente
del interés
775
00:39:25,031 --> 00:39:26,999
que todos los miembros
de esta junta tienen
776
00:39:27,067 --> 00:39:30,502
En la cuestión de seleccionar
un nuevo director artístico.
777
00:39:30,570 --> 00:39:32,438
Así que hoy necesitaré
alguien para moverse
778
00:39:32,505 --> 00:39:36,275
Que designemos un interino
director artístico de inmediato.
779
00:39:36,343 --> 00:39:38,177
Muevo la moción.
780
00:39:38,244 --> 00:39:40,245
gracias holly,
781
00:39:40,313 --> 00:39:42,614
Pero todavía no.
Ayer...
782
00:39:42,682 --> 00:39:46,485
Estaba dispuesto a sugerir
que solo hay una persona
783
00:39:46,553 --> 00:39:48,187
¿Quién podría desempeñar este papel?
784
00:39:48,254 --> 00:39:51,590
Nuestro director general,
richard smith-jones.
785
00:39:51,658 --> 00:39:55,627
Sin embargo, después del extraordinario
acontecimientos de anoche,
786
00:39:55,695 --> 00:40:00,532
tengo que decir que he venido
a una conclusión diferente.
787
00:40:00,600 --> 00:40:04,169
¿Quién diablos es?
¿Geoffrey Tennant?
788
00:40:04,237 --> 00:40:07,106
Registro:
Por supuesto que le conocemos, sr. Tennant.
789
00:40:07,173 --> 00:40:08,540
Vimos a tu marc anthony.
790
00:40:08,608 --> 00:40:10,142
Y tu príncipe hal.
791
00:40:10,210 --> 00:40:11,677
Geoffrey:
Bueno, eso fue hace mucho tiempo.
792
00:40:11,745 --> 00:40:13,412
Sal:
Extrañábamos tu aldea.
793
00:40:13,480 --> 00:40:15,381
Bueno, eso fue muy corto.
794
00:40:15,448 --> 00:40:16,782
¿Cómo podemos ayudarte?
795
00:40:16,850 --> 00:40:18,984
Ah. Bueno, me pregunto si podrías
hazme un favor
796
00:40:19,052 --> 00:40:22,087
De quitarle la cabeza a Oliver
de su cuerpo,
797
00:40:22,155 --> 00:40:25,190
Y dejando la cabeza a un lado
antes de la cremación--
798
00:40:25,258 --> 00:40:26,759
Salvando la cabeza.
799
00:40:30,563 --> 00:40:33,098
Está bien, déjame explicarte
que no estoy loco.
800
00:40:33,166 --> 00:40:36,602
Con todo respeto,
Hemos oído lo contrario.
801
00:40:36,670 --> 00:40:38,037
Geoffrey:
Esa fue una condición temporal
802
00:40:38,104 --> 00:40:39,204
Y te lo aseguro
803
00:40:39,272 --> 00:40:41,640
no quiero hacer nada
raro con la cabeza.
804
00:40:41,708 --> 00:40:43,676
De hecho,
fue el propio oliver
805
00:40:43,743 --> 00:40:46,679
¿Quién pidió que su carne
ser eliminado,
806
00:40:46,746 --> 00:40:48,347
Y que se use su cráneo
807
00:40:48,415 --> 00:40:51,517
En todas las producciones futuras
de caserío.
808
00:40:51,584 --> 00:40:56,488
Entonces ves que no es raro,
y de hecho, está notariado.
809
00:41:01,127 --> 00:41:03,696
Nunca hemos eliminado
una cabeza antes.
810
00:41:03,763 --> 00:41:05,464
los hemos cosido
de nuevo.
811
00:41:05,532 --> 00:41:09,802
Bueno me imagino que es lo mismo
cosa pero al revés.
812
00:41:09,869 --> 00:41:12,271
Y hay legales
implicaciones.
813
00:41:12,339 --> 00:41:14,873
Verás, habría pensado
que las implicaciones éticas
814
00:41:14,941 --> 00:41:16,608
de no respetar
el último deseo de un hombre,
815
00:41:16,676 --> 00:41:18,877
superaría el
implicaciones legales.
816
00:41:18,945 --> 00:41:21,680
Además, creo que
el estado no tiene lugar
817
00:41:21,748 --> 00:41:26,719
En los dormitorios de la nación y,
por extensión, sus tumbas.
818
00:41:34,661 --> 00:41:38,630
Podemos quitar la cabeza,
pero no podemos hacer el renderizado.
819
00:41:38,698 --> 00:41:40,466
No estamos equipados.
820
00:41:40,533 --> 00:41:41,100
Veo.
821
00:41:42,502 --> 00:41:45,137
¿Y dónde crees que
un tipo iría
822
00:41:45,205 --> 00:41:46,905
¿Para tal servicio?
823
00:41:48,041 --> 00:41:49,241
¿Un taxidermista?
824
00:41:49,309 --> 00:41:52,878
yo comenzaría con
las empresas de menor reputación.
825
00:41:52,946 --> 00:41:53,879
Gracias.
826
00:41:55,248 --> 00:41:57,016
Hagamos esto.
827
00:42:03,990 --> 00:42:06,492
¿Qué fue ese ministro?
¿Se llama el teatro?
828
00:42:06,559 --> 00:42:09,361
Uh, la uh, trampa
de concupiscencia
829
00:42:09,429 --> 00:42:12,865
Y la lujuria sucia
de perversa prostitución.
830
00:42:12,932 --> 00:42:14,400
Tonto cabrón.
831
00:42:14,901 --> 00:42:16,001
¿En realidad?
832
00:42:16,069 --> 00:42:18,303
Sí, tuvimos que pasar el
dia entero en la cancha de futbol
833
00:42:18,371 --> 00:42:19,838
Ahogándose con tortazos cursis.
834
00:42:19,906 --> 00:42:21,273
Hacia frio
y seguimos haciéndolo
835
00:42:21,341 --> 00:42:24,443
Una y otra vez.
Fue, oh, fue horrible.
836
00:42:24,511 --> 00:42:27,713
Bueno, el funeral fue genial.
Deberías haber estado allí.
837
00:42:27,781 --> 00:42:28,681
¿En realidad?
838
00:42:28,748 --> 00:42:31,583
Clara:
Sí, mis sonetos sonaron.
839
00:42:31,651 --> 00:42:34,753
¡Oh! Mira quién acaba
Entré.
840
00:42:34,821 --> 00:42:36,088
Esto debería ser bueno.
841
00:42:36,156 --> 00:42:38,824
Sloan:
Pero la play station 2 tiene más títulos, ¿no?
842
00:42:38,892 --> 00:42:42,294
Entonces, busco mejores gráficos.
o mas juegos?
843
00:42:42,362 --> 00:42:44,396
Ese es mi problema.
844
00:42:44,464 --> 00:42:46,765
¿Puedes ir a buscarme?
Algunos cigarrillos, cariño Sloan.
845
00:42:46,833 --> 00:42:48,834
Sí, claro.
Mentol, ¿verdad?
846
00:42:48,902 --> 00:42:51,470
Así es,
cariño.
847
00:42:51,538 --> 00:42:54,073
Ah, tienes un hijo.
848
00:42:54,140 --> 00:42:55,274
No es mío, espero.
849
00:42:55,342 --> 00:42:57,076
¡Vete a la mierda!
850
00:42:57,143 --> 00:42:59,845
Estaba planeando hacer
solo eso,
851
00:42:59,913 --> 00:43:01,847
Pero parece que el destino
ha intervenido.
852
00:43:01,915 --> 00:43:03,415
Me han ofrecido un trabajo.
853
00:43:03,483 --> 00:43:04,583
Déjame adivinar.
854
00:43:04,651 --> 00:43:05,818
Alguien te ha contratado
calumniar a los muertos.
855
00:43:05,885 --> 00:43:07,219
Eres muy bueno en eso.
856
00:43:07,287 --> 00:43:08,721
No.
857
00:43:08,788 --> 00:43:12,891
Me han pedido que sea
el director artístico.
858
00:43:12,959 --> 00:43:14,226
(risa vertiginosa)
859
00:43:14,294 --> 00:43:15,194
¿Qué?
860
00:43:15,261 --> 00:43:17,062
Bueno, artístico interino.
director,
861
00:43:17,130 --> 00:43:18,564
mientras ellos buscan
por uno de verdad,
862
00:43:18,631 --> 00:43:20,299
Pero sabes cuánto tiempo
proceso podría tomar.
863
00:43:20,367 --> 00:43:22,701
Ya sabes, semanas,
meses, años.
864
00:43:22,769 --> 00:43:24,570
No puedes volver.
Estás loco.
865
00:43:24,637 --> 00:43:26,705
Aparentemente eso no importa
en el teatro.
866
00:43:26,773 --> 00:43:27,840
Geoffrey...
867
00:43:27,907 --> 00:43:29,174
Esta es mi casa.
868
00:43:29,242 --> 00:43:31,610
no te quiero
en mi casa.
869
00:43:31,678 --> 00:43:35,681
Francamente ellen, tu casa podría
usa un poco de limpieza.
870
00:43:35,749 --> 00:43:36,548
Y de todos modos,
¿No crees?
871
00:43:36,616 --> 00:43:38,951
Esto es lo que Oliver
hubiera querido?
872
00:43:39,019 --> 00:43:43,489
Tú y yo empujamos juntos
por su trágica muerte.
873
00:43:45,692 --> 00:43:47,726
Bueno, tal vez no estés de acuerdo.
874
00:43:47,794 --> 00:43:49,595
¿Por qué no le preguntamos?
875
00:43:49,662 --> 00:43:50,729
(gruñidos)
876
00:43:50,797 --> 00:43:54,600
¿Es esto lo que querías?
¿Eres un viejo diablo astuto?
877
00:43:54,668 --> 00:43:58,671
(imitando a Oliver)
Así es, Geoffrey.
878
00:44:00,006 --> 00:44:00,539
No lo hiciste...
879
00:44:00,607 --> 00:44:01,774
Mmmmmmm.
880
00:44:01,841 --> 00:44:06,445
Le prometí que lo haría
cuida su cabeza.
881
00:44:06,513 --> 00:44:10,149
Y a diferencia de algunas personas,
Cumplo mi palabra.
882
00:44:10,216 --> 00:44:12,284
Mujer:
¡Dios mío!
883
00:44:12,352 --> 00:44:13,886
Mujer:
¡Dios mío! ¡Es Jack Crew!
884
00:44:13,953 --> 00:44:15,487
¡Hola jack!
885
00:44:17,357 --> 00:44:18,557
¿Lo conoces?
886
00:44:18,625 --> 00:44:19,792
Sí, sí.
887
00:44:19,859 --> 00:44:21,694
el estaba en
el autobús conmigo.
888
00:44:21,761 --> 00:44:24,296
Kate, ese es jack crew.
889
00:44:25,532 --> 00:44:28,133
¿Ese es jack crew?
890
00:44:28,201 --> 00:44:30,969
Elena:
Estoy seguro de que toda esta situación te resulta muy divertida.
891
00:44:31,037 --> 00:44:33,272
Pero déjame decirte
algo geoffrey,
892
00:44:33,340 --> 00:44:36,375
empezamos los ensayos
para aldea en seis días.
893
00:44:36,443 --> 00:44:39,845
Sí, ahora es tu aldea.
y ahí está tu estrella,
894
00:44:39,913 --> 00:44:41,747
Ahí mismo.
895
00:44:41,815 --> 00:44:43,082
He oído que es muy bueno
con las artes marciales,
896
00:44:43,149 --> 00:44:46,985
Pero un poco tembloroso
en la actuación.
897
00:44:47,053 --> 00:44:50,489
El destino es algo gracioso
¿no es así?
898
00:44:53,793 --> 00:44:58,964
Y así el torbellino del tiempo
trae sus venganzas.
899
00:45:02,802 --> 00:45:04,103
(suspiros)
900
00:45:05,238 --> 00:45:08,941
Ô
901
00:45:08,991 --> 00:45:13,541
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0